Karma is rubbing my nose in my lack of Spanish fluency... yesterday I confused "lo siento," the words for "I'm sorry," with "me despierto," meaning "I'm awake." Today, almost everything I see features the word despierto -- videos, comics, songs. (Spanish-language karma is more ferocious when you repeatedly scour the Luaka Bop website, I guess...)

There is a story to my "me despierto" confusion. I'll post it later today.